2009-07-06 • today's picture • dagens bild

Stockholm • Sverige
Maka söker kaka.

Stockholm • Sweden
Looking for lööööve.

Estocolmo • Suecia
El amor, a veces difícil a entrar en razón.

// danne

2009-07-02 • today's picture • dagens bild

Stockholm • Sverige
Ut i naturen!
Du hittar aktiviteterna på:
www.naturensår.se

Stockholm • Sweden
If you are going do something - do it with style.

Estocolmo • Suecia
Si se va hacer algo - lo hacen con estilo.

// danne

2009-07-01 • today's picture • dagens bild

Sandhamn • Sverige
Skeppskatten i hemmahamn.

Archipelago • Sweden
The colors of Sweden.
Welcome.

Puerto de arena • Suecia
Un gato negro de estilo sueco.

// danne

2009-06-30 • today's picture • dagens bild

Sandhamn • Sverige
Solen gick ned över havets skum och stranden sov
och uppe på bergen stod någon och sjöng...
När orden föllo i vattnet voro de döda...
Och sången försvann bakom tallarna
och skymningen förde den med sig.
När allt var tyst, tänkte jag blott
att där låg hjärteblod på den kvällskumma klippan,
jag anade dunkelt att sången var
om något som aldrig återvänder.

[ Edit Södergran ]


Archipelago • Sweden
To be in love
Is to touch with a lighter hand.
In yourself you stretch, you are well.
You look at things
Through his eyes.
A cardinal is red.
A sky is blue.
Suddenly you know he knows too.
He is not there but
You know you are tasting together
The winter, or a light spring weather.
His hand to take your hand is overmuch.
Too much to bear.
You cannot look in his eyes
Because your pulse must not say
What must not be said.
When he
Shuts a door-
Is not there
Your arms are water.
And you are free
With a ghastly freedom.
You are the beautiful half
Of a golden hurt.
You remember and covet his mouth
To touch, to whisper on.
Oh when to declare
Is certain Death!
Oh when to apprize
Is to mesmerize,
To see fall down, the Column of Gold,
Into the commonest ash.

[ Gwendolyn Brooks ]


Puerto de arena • Suecia
Es una lástima que no estés conmigo
cuando miro el reloj y son las cuatro
y acabo la planilla y pienso diez minutos
y estiro las piernas como todas las tardes
y hago así con los hombros para aflojar la espalda
y me doblo los dedos y les saco mentiras.

Es una lástima que no estés conmigo
cuando miro el reloj y son las cinco
y soy una manija que calcula intereses
o dos manos que saltan sobre cuarenta teclas
o un oído que escucha como ladra el teléfono
o un tipo que hace números y les saca verdades.

Es una lástima que no estés conmigo
cuando miro el reloj y son las seis.
Podrías acercarte de sorpresa
y decirme "¿Qué tal?" y quedaríamos
yo con la mancha roja de tus labios
tú con el tizne azul de mi carbónico.

[ Mario Benedetti ]

// danne

2009-06-30 • today's picture • dagens bild

Stockholm • Sverige
Det ultimata racet - Volvo Ocean Race

Stockholm • Sweden
Volvo Ocean Race - The ultimate challenge.

Estocolmo • Suecia
Volvo Ocean Race - El último desafío

// danne

2009-06-29 • today's picture • dagens bild

Östersund - ARN • Sverige
Borta bra, Men...

Östersund • Sweden
Going home.

Östersund • Suecia
Ya.

// danne

2009-06-26 • today's picture • dagens bild

Östersund • Sverige
Gissa orkidé!
Fråga 1: Hur många olika orkidéer finns det i Sverige?
Fråga 2: Vad heter den på bilden?

Rätt svar kom från både Anna och Sara H. Snyggt jobbat!
1. 44 arter fördelade på 23 släkter.
2. Flugblomster, Ophrys Insectífera.

Östersund • Sweden
Do you know the name of the flower?

Östersund • Suecia
Un flor de Suecia a ustedes.

// danne

2009-06-25 • today's picture • dagens bild

På 20 000 fot • Sverige
Stort tack för en bra flight till Sveriges trevligas besättning: Patrik, Lars och Emma på Next Jet Airlines - Det personliga alternativet för dig som ändå måste flyga.

At 20 000 feet • Sweden
The sky is the limit!

Altura 20 000 zapatos • Suecia
El cielo es el límite!

// danne

2009-06-22 • today's picture • dagens bild

Sandhamn • Sverige
När gud skapade båten så började han med en skärgårdskryssare,
inte Noaks ark som en del hävdar.

Archipelago • Sweden
Swedish design.

Puerto de arena • Suecia
Diseño Sueco.

// danne

2009-06-19 • today's picture • dagens bild

Sandhamn • Sverige
Traditionell midsommar med hagel och regn. :-)

Archipelago • Sweden
Midsummer, the most swedish tradition there is.

Puerto de arena • Suecia
Solsticio de verano, la tradición más sueco que hay.

// danne

2009-06-19 • today's picture • dagens bild

Sandhamn • Sverige
Glad midsommar!!!

Archipelago • Sweden
Happy midsummer!!!

Puerto de arena • Suecia
Tengas un buen fin de semana!

// danne

2009-06-18 • today's picture • dagens bild

Stockholm • Sverige
Ensam, men ändå inte.

Stockholm • Sweden
Shared emptiness.

Estocolmo • Suecia
Vació compartida.

// danne

2009-06-17 • today's picture • dagens bild

Stockholm • Sverige
Det var någon som sade att be är att tala till gud och meditera är att lyssna till sig själv.

Stockholm • Sweden
Someone once said that praying is like talking to God while meditation is to listen to yourself.

Estocolmo • Suecia
Alguien dijo que la oración es como hablar con Dios mientras que la meditación es escuchar a ti mismo.

// danne

2009-06-15 • today's picture • dagens bild

Sandhamn • Sverige
Äntligen! Volvo Ocean Race landat i Sandhamn!
Välkomna!

Archipelago • Sweden
Finally, Volvo Ocean Race has landed in Sandhamn!
Welcome!

Puerto de arena • Suecia
Al final! Volvo Ocean Race ha llegado en puerto de Arena afuera Estocolmo.
Bien venidos!

// danne

2009-06-14 • today's picture • dagens bild

Stockholm • Sverige
Regn, regn, regn.

Stockholm • Sweden
Rain, rain, rain.

Estocolmo • Suecia
Lluvia, lluvia, lluvia.

// danne

2009-06-12 • today's picture • dagens bild

Stockholm • Sverige
Steningeviks konferensanläggning ger begreppet "kontorslandskap" helt ny mening.

Stockholm • Sweden
The blue mountains are of them self blue mountains; the white clouds are of them self white clouds.
[ Zenrin Kushu ]

Estocolmo • Suecia
Lago Atitlán de Suecia.

// danne

2009-06-10 • today's picture • dagens bild

Yttre skärgården • Sverige
Frihet!

Archipelago • Sweden
Freedom!

Archipiélago • Suecia
¡Libertad!

// danne

2009-06-09 • today's picture • dagens bild

Stockholm • Sverige
På väg mot framtiden!

Stockholm • Sweden
"Everything the same; everything distinct"

Estocolmo • Suecia
"Todo el mismo, todo distinto"

// danne

2009-06-07 • today's picture • dagens bild

Stockholm • Sverige
I demokratins tjänst.

Stockholm • Sweden
Election day Europe.

Estocolmo • Suecia
Elecciones en Europa.

// danne

2009-06-05 • today's picture • dagens bild

Yttre skärgården • Sverige
Att meditera är som att gå på date med sig själv.
Kan det bli bättre? ;-)

Archipelago • Sweden
Date your self - go and meditate.

Archipiélago • Suecia
¿Qué es en definitiva el mar?
¿por qué seduce? ¿por qué tienta?
suele invadirnos como un dogma
y nos obliga a ser orilla

nadar es una forma de abrazarlo
de pedirle otra vez revelaciones
pero los golpes de agua no son magia
hay olas tenebrosas que anegan la osadía
y neblinas que todo lo confunden

el mar es una alianza o un sarcófago
del infinito trae mensajes ilegibles
y estampas ignoradas del abismo
trasmite a veces una turbadora
tensa y elemental melancolía

el mar no se avergüenza de sus náufragos
carece totalmente de conciencia
y sin embargo atrae tienta llama
lame los territorios del suicida
y cuenta historias de final oscuro

¿qué es en definitiva el mar?
¿Por qué fascina? ¿por qué tienta?
es menos que un azar / una zozobra /
un argumento contra dios / seduce
por ser tan extranjero y tan nosotros
tan hecho a la medida
de nuestra sinrazón y nuestro olvido

es probable que nunca haya respuesta
pero igual seguiremos preguntando
¿qué es por ventura el mar?
¿por qué fascina el mar? ¿qué significa
ese enigma que queda
más acá y más allá del horizonte?
[ Mario Benedetti ]


// danne

2009-06-04 • today's picture • dagens bild

Yttre skärgården • Sverige
Gissa Fyren. Någon som vet? Stefan? Willy?

Archipelago • Sweden
If you cannot find the truth right where you are,
where else do you expect to find it?
[ Dogen Zenji ]

Archipiélago • Suecia
Un lugar perfecto para escribir, o no?

// danne

2009-06-03 • today's picture • dagens bild

Yttre skärgården • Sverige
Varandets väv.

Archipelago • Sweden
To have a mind that is still,
the whole universe surrenders.
[ Chuang-tzu ]

Archipiélago • Suecia
Por el campo tranquilo de septiembre, del álmo
amarillo alguna hoja, como una estrella rota,
girando al suelo viene.

Si así el ama inconsciente,
Señor de las estrellas y las hojas,
fuese, encendida sombra,
de la vida a la muerte.
[ Luis Cernuda ]

// danne

2009-06-02 • today's picture • dagens bild

Yttre skärgården • Sverige
Skrivarstugan II.

Archipelago • Sweden
Writers cabin II.

Archipiélago • Suecia
¡Suecia, un paradiso!

// danne

2009-06-01 • today's picture • dagens bild

Yttre skärgården • Sverige
Skrivarstugan.

Archipelago • Sweden
Writers cabin.

Archipiélago • Suecia
¡Suecia!

// danne

2009-05-29 • today's picture • dagens bild

Stockholm • Sverige
Vad är makt?

Stockholm • Sweden
What is power?

Estocolmo • Suecia
¡Ya basta!

// danne

2009-05-28 • today's picture • dagens bild

Yttre skärgården • Sverige
I väntan på blåbär.

Archipelago • Sweden
Waiting for blueberries.

Archipiélago • Suecia
La espera de arándanos.

// danne

2009-05-25 • today's picture • dagens bild

Yttre skärgården • Sverige
Lugnet, horisonten, doften av hav.

Archipelago • Sweden
The tranquillity, the horizon, the scent of the sea.

Archipiélago • Suecia
La tranquilidad, el horizonte, el olor del mar.

// danne

2009-05-24 • today's picture • dagens bild

Tyresta Nationalpark • Sverige
I dag, söndag den 24 maj, fyller Sveriges nationalparker 100 år. Läs mer på naturensår.se
Gör Svenska Dagbladets stora nationalparkstest!
Även Dagens Nyheters stämmer in i hurraropen. Läs hela artikeln!

Tyresta National park • Sweden
Sweden is celebrating our National parks today.
First out in Europe with 9 parks in year 1909 (today: 28 parks).
Read more here!

Tyresta Parqué Nacional • Suecia
Hoy día Suecia está celebrando nuestros Parques Nacionales.
En primer país en Europa con 9 parques en el año 1909 (ya tenemos 28).

// danne

2009-05-19 • today's picture • dagens bild

Från arkivet - Guatemala
Verklig HD.

From the archives - Guatemala
There is more to life then increasing its speed. (Gandhi)

De los archivos - Guateamala
Un simple abrazo nos enternece el corazón;
nos da la bienvenida y nos hace más llevadera la vida.

Un abrazo es una forma de compartir alegrías
así como también los momentos tristes que se nos presentan.

Es tan solo una manera de decir a nuestros amigos
que los queremos y que nos preocupamos uno por el otro
porque los abrazos fueron hechos para darlos a quienes queremos.

El abrazo es algo grandioso.
Es la manera perfecta para demostrar el amor que sentimos
cuando no conseguimos la palabra justa.

Es maravilloso porque tan sólo un abrazo dado con mucho cariño,
hace sentir bien a quien se lo damos, sin importar el lugar ni el idioma
porque siempre es entendido.

Por estas razones y por muchas más...
hoy te envío mi más cálido abrazo. (Escrito por otra persona, no se quien)

// danne

2009-05-18 • today's picture • dagens bild

Från arkivet - Guatemala
Inte TV.

From the archives - Guatemala
Not TV

De los archivos - Guateamala
Fieeeeesta!

// danne

2009-05-13 • today's picture • dagens bild

Från arkivet - Guatemala
- Säljer du till han med väskan så säljer jag till den andra killen.
- Okey, på tre....

From the archives - Guatemala
A slow day at the market.

De los archivos - Guateamala
El mercado libré, a veces lento.

// danne

2009-05-13 • today's picture • dagens bild

Från arkivet - Guatemala
Att fotografera är att rikta sin uppmärksamhet.

From the archives - Guatemala
Whatever you do, wherever you go:
Do it with all your heart
(Confucious)

De los archivos - Guateamala
Haga lo que haga, vaya donde vaya:
Hazlo con todo tu corazón
(Confucio)

// danne

2009-05-12 • today's picture • dagens bild

Från arkivet - Guatemala
Här och nu
pågår livet någon annanstans
på andra villkor

From the archives - Guatemala
Life goes on.
Different places
other conditions
but same hegemony

De los archivos - Guateamala
La vida siempre continuará
Diferentes lugares
otras condiciones
pero la misma hegemonía

// danne

2009-05-08 • today's picture • dagens bild

Från arkivet - Guate
Bortom alla ord.

From the archives - Guate
Whatever our souls are made of, his and mine are the same. (Emily Bronte)

Guateamala
Disfruta la vida!

// danne

2009-05-07 • today's picture • dagens bild

Från arkivet - Guate
Pepparsteken smakade gott till vinet från den nya världen.

From the archives - Guate
Poolside dinner. What else could you wish for?

Guateamala
Recuerdas Antigua?

// danne

2009-05-06 • today's picture • dagens bild

Från arkivet - Guate
Resfeber?

From the archives - Guate
I wish.

Guateamala
Champerico. Ayiiiiiiiiiiii.

// danne

2009-05-05• today's picture • dagens bild

Stockholm • Sverige
Maka söker kaka.

Stockholm • Sweden
Hanging out.

Estocolmo • Suecia
Amantes...?

// danne

2009-04-30 • today's picture • dagens bild

Stockholm • Sverige
Trädelefanten tar siesta.

Stockholm • Sweden
A swedish elephant.

Estocolmo • Suecia
Un elefante sueco.

// danne

2009-04-29 • today's picture • dagens bild

Stockholm • Sverige
Konstfack?

Stockholm • Sweden
A street version of todays crisis.

Estocolmo • Suecia
Hipptiyhoppi pero in sueco.

// danne

2009-04-28 • today's picture • dagens bild

Stockholm • Sverige
Det är märkligt hur en doft plötsligt kan förflytta ens medvetande i tid och rum.

Stockholm • Sweden
If you mind is empty, it is always ready for anything, it is open to everything. (Shunrye Suzuki)

Estocolmo • Suecia
Si la mente está vacía, es siempre listo para cualquier cosa, está abierto a todo. (Shunrye Suzuki)

// danne

2009-04-27 • today's picture • dagens bild

Stockholm • Sverige
Om människor inte kan lita på att regering gör det jobb som de fått i uppdrag att sköta - att skydda och utveckla vår gemensamma välfärd - allt är förlorat. (Fritt översatt från Mr President - Barack Obama)

Stockholm • Sweden
If the people cannot trust their government to do the job for which it exists - to protect them and to promote their common welfare - all else is lost. (Barack Obama)

Estocolmo • Suecia
Si la gente no puede confiar en su gobierno para hacer el trabajo para el que existe
- proteger y promover su bienestar común - todo está perdido. (Barack Obama)

// danne

2009-04-23 • today's picture • dagens bild

Stockholm • Sverige
En riktigt "gräsig" olivolja med en bra peppar i eftersmaken kan aldrig vara fel.

Stockholm • Sweden
The fundamental delusion of humanity is to suppose that I'm here and you are out there. (Yasutani Roshi)

Estocolmo • Suecia
Estomago lleno y corazón contento.

// danne

2009-04-22 • today's picture • dagens bild

Stockholm • Sverige
Siesta, ett koncept med potential.

Stockholm • Sweden
The weak can never forgive.
Forgiveness is the attribute of the strong.
(Gandhi)

Estocolmo • Suecia
El débil nunca puede perdonar.
El perdón es atributo de los fuertes.
(Gandhi)

// danne

2009-04-21 • today's picture • dagens bild

Stockholm • Sverige
Du kan aldrig planera framtiden med det förflutna. (Edmund Burk)

Stockholm • Sweden
You can never plan the future by the past. (Edmund Burk)

Estocolmo • Suecia
Uno nunca puede planear el futuro por el pasado. (Edmund Burk)

// danne

2009-04-20 • today's picture • dagens bild

Stockholm • Sverige
LFl(3) WRG 30s 29m 19-16M / Racon (G) 30s.

Stockholm • Sweden
LFl(3) WRG 30s 29m 19-16M / Racon (G) 30s.

Estocolmo • Suecia
LFl(3) WRG 30s 29m 19-16M / Racon (G) 30s.

// danne

2009-04-17 • today's picture • dagens bild

Stockholm • Sverige
Frihet.

Stockholm • Sweden
Freedom.

Estocolmo • Suecia
Libertad.

// danne

2009-04-16 • today's picture • dagens bild

Stockholm • Sverige
Ge mig en dag och en bra vebod.

Stockholm • Sweden
Education´s purpose is to replace an empty mind with an open one. (Malcom Forbes)

Estocolmo • Suecia
El objetivo de la educación es reemplazar una mente vacía con una abierta. (Malcom Forbes)

// danne

2009-04-15 • today's picture • dagens bild

Sandhamn • Sverige
Efter.

Archipelago • Sweden
After.

Puerto de arena • Suecia
Después.

// danne

2009-04-14 • today's picture • dagens bild

Sandhamn • Sverige
Före...

Archipelago • Sweden
Before...

Puerto de arena • Suecia
Antes...

// danne

2009-04-11 • today's picture • dagens bild

Sandhamn • Sverige
Vad vore en påsklunch utan lite nyfångad, stekt strömming på hårt bröd?
Glad Påsk!

Archipelago • Sweden
Gone fishing. For real.

Puerto de arena • Suecia
Pescado de la casa.

// danne

2009-04-07 • today's picture • dagens bild

Stockholm • Sverige
Mycket vill ha mer.

Stockholm • Sweden
A person that values its privileges above its principles soon loses both. (D. Eisenhower)

Estocolmo • Suecia
Una persona que valora sus privilegios por encima de sus principios pronto pierde
ambos. (D. Eisenhower)

// danne

2009-04-06 • today's picture • dagens bild

Stockholm • Sverige
En ny arbetsvecka kan ta sin början!

Stockholm • Sweden
The one and only: Swedish meatballs!

Estocolmo • Suecia
¡Albondigas suecos! ¡Un savor del paradiso!

// danne

2009-04-02 • today's picture • dagens bild

Stockholm • Sverige
Go green!

Stockholm • Sweden
Go green!

Estocolmo • Suecia
Vaya el verde!

// danne

2009-03-31 • today's picture • dagens bild

Stockholm • Sverige
Snart börjar seglingssäsongen!

Stockholm • Sweden
There are no passenger on spaceship earth. We are all crew. (Marshall McLuhan)

Estocolmo • Suecia
No hay pasajeros en la nave espacial Tierra. Todos somos tripulación. (Marshall McLuhan)

// danne

2009-03-30 • today's picture • dagens bild

Stockholm • Sverige
Gursky som är känd för sina fotografier i jätteformat ställer ut på Moderna. Värt ett besök! För dig som vill se bilder i ett mindre format så finns Dagens bild nu mer på även på Facebook. ;-)

Stockholm • Sweden
I'm afraid that if you look at a thing long enough, it loses all of its meaning. (Andy Warhol)

Estocolmo • Suecia
Me temo que si nos fijamos en una cosa el tiempo suficiente, pierde todos sus
significado. (Andy Warhol)

// danne

2009-03-28 • today's picture • dagens bild

Photo: A Swedish milk pack

Earth Hour
Note to myself: Släck ljuset 20.30

Earth Hour
Note to myself: Turn off the light 15.30 New York time

La hora del planeta
Nota a mi mismo: apague la luz 14.30 tiempo guatemalteco.

// danne

2009-03-26 • today's picture • dagens bild

Stockholm • Sverige
Öppna ditt fönster.

Stockholm • Sweden
Do not dwell to the past,
do not dream of the future,
concentrate the mind on the present moment.
(Buddha)

Estocolmo • Suecia
No insistiré en el pasado,
no sueño del futuro,
concentrar la mente en el momento presente.
(Buddha)

// danne

2009-03-25 • today's picture • dagens bild

Stockholm • Sverige
Borta bra men hemma bäst.
Fast Spanien hade varit skönt.
Eller varför inte Hongkong!

Stockholm • Sweden
The sun, with all those planets revolving around it and dependent on it,
can still ripen a bunch of grapes as if it had nothing else in the universe to do.
(Galileo Galilei)

Estocolmo • Suecia
El sol, con todos los planetas que giran alrededor y dependen del sol,
todavía puede madurar un racimo de uvas como si hubiera nada más en el universo de hacer.
(Galileo Galilei)

// danne

2009-03-24 • today's picture • dagens bild

London • England
Som Gurski sa: Det finns två myter om bilder som behöver avlivas:
1. Att bilder talar sanning.
2. Att bilder inte talar sanning.

London • England
Any change, even a change for the better, is always accompanied by drawbacks and discomforts. (Arnold Bennett)

Londres • Inglaterra
Cualquier cambio, incluso un cambio para mejor, siempre está acompañada por los inconvenientes y molestias. (Arnold Bennett)

// danne

2009-03-23 • today's picture • dagens bild

London • England
När uppdaterade du dina drömmar senast?

London • England
Dreams are renewable. No matter what our age or conditions, there are still untapped possibilities within us an new beauty waiting to be born. (Dale Turner)

Londres • Inglaterra
Sueños son renovables. No importa cuál sea nuestra edad o condiciones, aún existen las posibilidades de sueños hermosos dentro de nosotros. (Dale Turner)

// danne

2009-03-18 • today's picture • dagens bild

London • England
Maka söker kaka.

London • England
Friendship is one mind in two bodies (Mencius)

Londres • Inglaterra
La amistad es una mente en dos cuerpos (Mencius)

// danne

2009-03-17 • today's picture • dagens bild

London • England
Camden town. Rekommenderas.

London • England
Democracy does not guarantee equality of conditions - it only guarantees equality of opportunities. (Irving Kristol)

Londres • Inglaterra
La democracia no garantiza la igualdad de condiciones - que sólo garantiza la igualdad de oportunidades. (Irving Kristol)

// danne

2009-03-16 • today's picture • dagens bild

London • England
Londonrött.

London • England
London color.

Londres • Inglaterra
El color de Londres.

// danne

2009-03-15 • today's picture • dagens bild

London • England
En del uppfinningar borde aldrig ha behövts uppfinnas.

London • England
Some inventions should never have been needed, in a perfect world.

Londres • Inglaterra
traducir

// danne

2009-03-12 • today's picture • dagens bild

London • England
Europas städer har definitivt sin egen karaktär.

London • England
Like nothing else.

Londres • Inglaterra
Ya falta poco. ;-)

// danne

2009-03-11 • today's picture • dagens bild

London • England
Laxpudding och äggtoddy!

London • England
Soon to come

Londres • Inglaterra
http://translate.google.se/translate_t?hl=sv&sl=sv&tl=es#

// danne

2009-03-10 • today's picture • dagens bild

London • England
Stockholms tunnelbana - ett under av funktionalitet jämfört med Londons.

London • England
"Mind the gap"
- What gap?

Londres • Inglaterra
http://translate.google.se/translate_t?hl=sv&sl=sv&tl=es#

// danne

2009-03-09 • today's picture • dagens bild

London • England
Äppelblom!

London • England
Portobello road.

Londres • Inglaterra
Londres. Una olla de multiculturalidad!

// danne

2009-03-06 • today's picture • dagens bild

Stockholm • Sverige
Det finns inget dåligt väder, bara otur med omständigheterna.

Stockholm • Sweden
"I'm not a saint, unless you think of a sinner as a saint that keeps on trying." Nelson Mandela

Estocolmo • Suecia
Nieve. No quiero más.

// danne

2009-03-05 • today's picture • dagens bild

Stockholm • Sverige
Den som aldrig sätter ett frö får heller inte se trädet växa.

Stockholm • Sweden
First it is necessary to stand on your own two feet. But the minute a man finds himself in that position, the next thing he should do is to reach out his arms. (Kristin Hunter)

Estocolmo • Suecia
La semilla del futuro aveces necesita tiempo para crecerse.

// danne

2009-03-04 • today's picture • dagens bild

Stockholm • Sverige
*Blå blå vindar...* Thomas.

Stockholm • Sweden
Those who cannot remember the past are condemned to repeat it. G. Santayana

Estocolmo • Suecia
La reflexión aveces parece más real que la realidad mismo.

// danne

2009-03-02 • today's picture • dagens bild

Stockholm • Sverige
-2°C och vemod.

Stockholm • Sweden
"Never let the demands of tomorrow interfere with the pleasures and excitements of today" Meredith Willson

Estocolmo • Suecia
Hay un razón porque poca gente vive aquí. ;-)

// danne

2009-02-26 • today's picture • dagens bild

Stockholm • Sverige
En varm choklad med vispgrädde!

Stockholm • Sweden
Hot chocolate!

Estocolmo • Suecia
Chocolate caliente.

// danne

2009-02-25 • today's picture • dagens bild

Stockholm • Sverige
Livet.

Stockholm • Sweden
Life.

Estocolmo • Suecia
La vida.

// danne

2009-02-24 • today's picture • dagens bild

Stockholm • Sverige
En sista skridskotur någon?

Stockholm • Sweden
A picture from the heart of Stockholm.

Estocolmo • Suecia
Al centro de Estocolmo.

// danne

2009-02-22 • today's picture • dagens bild

Stockholm • Sverige
I varje ögonblick har allting sin givna form.

Stockholm • Sweden
Striving for perfection.

Estocolmo • Suecia
La lucha por la perfección.

// danne

2009-02-19 • today's picture • dagens bild

Stockholm • Sverige
Mysteriet fortsätter!

Stockholm • Sweden
To be continued.

Estocolmo • Suecia
Mira!

// danne

2009-02-18 • today's picture • dagens bild

Sandhamn • Sverige
Frihet

Sandhamn • Sweden
Dancing in the dark

Puerto de arena • Suecia
Bailando.

// danne

2009-02-17 • today's picture • dagens bild

Sandhamn • Sverige
Nord, nordost, 3-4 ms.

Sandhamn • Sweden
Waiting for spring.

Puerto de arena • Suecia
Esperamos la primavera.

// danne

2009-02-16 • today's picture • dagens bild

Sandhamn • Sverige
Snart börjar seglingssäsongen.

Sandhamn • Sweden
Swedish freedom.

Puerto de arena • Suecia
Libertad.

// danne

2009-02-12 • today's picture • dagens bild

Stockholm • Sverige
Bellmans gamla kvarter.

Stockholm • Sweden
Life is a mystery.

Estocolmo • Suecia
Así es.

// danne

2009-02-11 • today's picture • dagens bild

Stockholm • Sverige
Folkhemmet 2009.

Stockholm • Sweden
No, it's not a prison.

Estocolmo • Suecia
Puertas cerradas
esperando la esperanza.

// danne

2009-02-10 • today's picture • dagens bild

Stockholm • Sverige
Finns Gud?

Stockholm • Sweden
Does God exist?

Estocolmo • Suecia
Dios te bendigas.

// danne

2009-02-09 • today's picture • dagens bild

Stockholm • Sverige
Söndagsfrulle på kaffehaket runt hörnet.

Stockholm • Sweden
Sunday brunch.

Estocolmo • Suecia
Almuerzo del domingo.

// danne

2009-02-05 • today's picture • dagens bild

Stockholm • Sverige
En del dar´ vill man bara hem o dricka en kopp te.

Stockholm • Sweden
I miss u spain!

Estocolmo • Suecia
Frijoles. Quisera frijoles!

// danne

2009-02-04 • today's picture • dagens bild

Stockholm • Sverige
En helt vanlig kväll i Bagis.
Det doftar pizza.

Stockholm • Sweden
A traditional swedish suburban street

Estocolmo • Suecia
Un bario tradicional.

// danne

2009-02-03 • today's picture • dagens bild

Stockholm • Sverige
Vem var är affären?

Stockholm • Sweden
Time for dinner.

Estocolmo • Suecia
¡Ya cenaaamos!

// danne

2009-02-02 • today's picture • dagens bild

Stockholm • Sverige
I ett riktigt bra sidoljus
framträder de mest banala små vardagshändelser
som vackra

Stockholm • Sweden
Soemtimes you never see it coming

Estocolmo • Suecia
Busca lo.

// danne

2009-01-29 • today's picture • dagens bild

Stockholm • Sverige
En doft av dimma.

Stockholm • Sweden
What is the sound of mist?

Estocolmo • Suecia
Cuando el barco comienza a deslizarse
el muelle ya no cuenta en el diseño
las despedidas son casi irreales
los pañuelos se pierden en el tiempo

empiezo a estar lejano / la distancia
sale a buscar un horizonte nuevo
adelante no hay nada / mar inmóvil
mar de grises / mar sordo / mar de vientos

tanta rutina líquida me ofrece
un invisible trueque de silencios
la distancia se achica o se agiganta
pero la nada me provoca vértigo

en el ojo de buey claman las olas
es el momento mágico del miedo
nadie reza ni canta / nadie sabe
qué primicias vendrán con el agüero

mi arrugadísima clarividencia
me revela que en un puerto extranjero
habrá una piña de desconocidos
esperando a otra piña de viajeros

pero en el interludio las ausencias
avivan la distancia y el invierno
con suerte y con amores he aprendido
a seguir devanándome los sesos

el blues de la distancia llega y parte
me deja dos baladas y un deseo
qué bueno si volviera preocupado
y se quedara cerca por decreto

M.B.

// danne

2009-01-28 • today's picture • dagens bild

Stockholm • Sverige
Vår egen lilla Kungsgata. Har jag sagt att Stockholm är en vacker stad?

Stockholm • Sweden
Kings street, down town Stockholm.

Estocolmo • Suecia
Calle del Reí, al centro de Estocolmo.

// danne

2009-01-27 • today's picture • dagens bild

Stockholm • Sverige
Portkod 2932.

Stockholm • Sweden
It's scandinavian.

Estocolmo • Suecia
Cada vez que regreso estas calles son otras
quizá han enflaquecido con la gripe del sur
los ojos y ventanas asoman sus recuerdos
los mendigos de ahora usan computadoras
motos y bicicletas me pisan los talones

las calles se quedaron sin nostalgia y sin árboles
por lo pronto no lloran en antiguas esquinas
cierran puertas y almas con un doble candado
para que no les roben sus nombres legendarios

yo camino las calles buscando señas rostros
memorias firmes y baldosas flojas
hay una nueva mezquindad vacía
aunque algunos se amen todavía en la calle

los espacios más verdes siguen siéndolo
los pocos rascacielos son ascetas
pero no los conozco / son milagros
demasiado fingidos y terrestres

las calles se trasladan / se deslizan /
se entienden con la gente pese a todo
conservan pozos chispas carnavales
y cuelgan ángeles de los semáforos

sí / las calles son otras cuando vuelvo /
algunas se detienen a abrazarme
me reconocen y encienden faroles
soy el mismo peatón de los ochenta

otras me miran fijo / con su mejor inquina
porque a pesar de todos sobrevivo
pero las calles que a mí me conmueven
son las que anduve antes y ando ahora

M.B.


// danne

2009-01-26 • today's picture • dagens bild

Stockholm • Sverige
Scen ett, tagning ett.

Stockholm • Sweden
Scene one, take two.

Estocolmo • Suecia
Escena uno, acto tres.

// danne

2009-01-25 • today's picture • dagens bild

Stockholm • Sverige
Nere på kryssarklubben nöp kylan tag i kinderna trots att solen gjorde sitt bästa för att påminna om sommarens blå kluckande.

Stockholm • Sweden
Cold like in Alaska.

Estocolmo • Suecia
Hace frio aun que el sol estas jugando con el aire puro.

// danne

2009-01-22 • today's picture • dagens bild

Stockholm • Sverige
Vad vore tid utan rum!

Stockholm • Sweden
What would time be without space!

Estocolmo • Suecia
Tiempo sin espacio seria como el amor sin amantes.

// danne

2009-01-21 • today's picture • dagens bild

Stockholm • Sverige
Allt är förgängligt.

Stockholm • Sweden
No clinging.

Estocolmo • Suecia
Todo pasa, todo cansa y todo se rompe.

// danne

2009-01-20 • today's picture • dagens bild

Stockholm • Sverige
När du får oväntat besök.

Stockholm • Sweden
...They had been walking for hours in the woods of Narnia
and suddenly
they saw a different lamp post.

Estocolmo • Suecia
¡OBAMA! ¡OBAMA! ¡OBAMA!

// danne

2009-01-19 • today's picture • dagens bild

Stockholm • Sverige
Ett landskap fullt av frusna tankar.

Stockholm • Sweden
A landscape full of frozen thoughts.

Estocolmo • Suecia
Un paisaje de pensamientos congelados

// danne

2009-01-15 • today's picture • dagens bild

Stockholm • Sverige
Sol!

Stockholm • Sweden
Crispy.

Estocolmo • Suecia
Sol, sol, sol!

// danne

2009-01-14 • today's picture • dagens bild

Stockholm • Sverige
En del tar sig tid att förändra världen, andra inte.

Stockholm • Sweden
Only in Sweden: Shame on you: Pick up after your dog!

Estocolmo • Suecia
Solamente en Suecia: Dice: ¡Por favooor! tienes que limpiar después de su perro!

// danne

2009-01-12 • today's picture • dagens bild

Stockholm • Sverige
En fika på String är aldrig fel.

Stockholm • Sweden
The local coffee shop.

Estocolmo • Suecia
El café local.

// danne