2009-11-12 • today's picture • dagens bild

Stockholm • Sverige
Vad skulle Aftonbladet ha skrivit?

Stockholm • Sweden
What do you prefer? The reality or the reflections?

Estocolmo • Suecia
¿Qué prefieres? La realidad o la reflexión?

// danne

2009-11-10 • today's picture • dagens bild

Stockholm • Sverige
Söka man måste...
Söka man måste, om något skall finnas,
sträva, om vinkande målet skall hinnas,
skåda och tänka och gömma och minnas -
då skall väl ändå till sist något vinnas?
[ Karin Boye ]

Stockholm • Sweden
Things do not change; we change.
[ Henry David Thoreau ]

Estocolmo • Suecia
En llamas, en otoños incendiados,
arde a veces mi corazón,
puro y solo. El viento lo despierta,
toca su centro y lo suspende
en luz que sonríe para nadie:
¡cuánta belleza suelta!

Busco unas manos,
una presencia, un cuerpo,
lo que rompe los muros
y hace nacer las formas embriagadas,
un roce, un son, un giro, un ala apenas;
busco dentro mí,
huesos, violines intocados,
vértebras delicadas y sombrías,
labios que sueñan labios,
manos que sueñan pájaros...

Y algo que no se sabe y dice «nunca»
cae del cielo,
de ti, mi Dios y mi adversario.
[ Octavio Paz ]

// danne

2009-11-06 • today's picture • dagens bild

Stockholm • Sverige
Åtminstone är löven färgglad.

Stockholm • Sweden
Just leaves.

Estocolmo • Suecia
Feliz cumpleaños!

// danne

2009-11-05 • today's picture • dagens bild

Stockholm • Sverige
Alla vägar leder någonstans.

Stockholm • Sweden
Where are you heading?

Estocolmo • Suecia
Estación central.

// danne

2009-11-04 • today's picture • dagens bild

Stockholm • Sverige
16 mars 1973

Stockholm • Sweden
19 july 1971

Estocolmo • Suecia
5 septiembre 1972

// danne

2009-10-31 • today's picture • dagens bild

Sandhamn • Sverige
Vi minns.

Archipelago • Sweden
We remember.

Puerto de arena • Suecia
Los recuerdos siempre estará

// danne

2009-10-30 • today's picture • dagens bild

Stockholm • Sverige
Notarien jobbar sent.

Stockholm • Sweden
Working late.

Estocolmo • Suecia
Trabajando demasiado.

// danne

2009-10-29 • today's picture • dagens bild

Stockholm • Sverige
En kokt med stark senap tack.

Stockholm • Sweden
Going home.

Estocolmo • Suecia
El barco de djurgården hasta slussen si recuerdan.

// danne

2009-10-28 • today's picture • dagens bild

Stockholm • Sverige
Hösten ska vara vacker.
Kan vi inte bara bestämma det?

Stockholm • Sweden
Begin at the beginning and go on till you come to the end;
then stop.

[ Lewis Carrol ]

Estocolmo • Suecia
¿Mi tierra?
Mi tierra eres tú.

¿Mi gente?
Mi gente eres tú.

El destierro y la muerte
para mi están adonde
no estés tú.

¿Y mi vida?
Dime, mi vida,
¿qué es, si no eres tú?

[ Luis Cernuda ]

// danne

2009-10-27 • today's picture • dagens bild

Ytterskärgården • Sverige
Alle man på däck.

Archipelago • Sweden
Gone fishing.

Archipiélago • Suecia
Que tengas un buen dia!

// danne

2009-10-26 • today's picture • dagens bild

Varvet • Sverige
Snart är det vår!

Archipelago • Sweden
Longing for springtime.

Archipiélago • Suecia
¿Dónde es la primavera?

// danne

2009-10-14 • today's picture • dagens bild

Ytterskärgården • Sverige
Hur skulle löven våga släppa taget
om det inte vore för en riktigt bra höststorm?

Archipelago • Sweden
How would the leaves dare to let go
without a really good autumn storm?

Archipiélago • Suecia
Cuando el no ser queda en suspenso
se abre la vida ese paréntesis
con un vagido universal de hambre

somos hambrientos desde el vamos
y lo seremos hasta el vámonos
después de mucho descubrir
y brevemente amar y acostumbrarnos
a la fallida eternidad

la vida se clausura en vida
la vida ese paréntesis
también se cierra incurre
en un vagido uiniversal
el último

y entonces sólo entonces
el no ser sigue para siempre

[M.B]

// danne

2009-10-12 • today's picture • dagens bild

Ytterskärgården • Sverige
Månen
havet
moln med attityd,
kall, krispig luft
frost.
Det är stilla nu

Archipelago • Sweden
The moon
the sea
clouds with attitude,
cold, crisp air
frost.
It is quiet now

Archipiélago • Suecia
La luna
el mar
nubes con actitud,
frío, aire fresco
escarcha.
Es tranquilo ahora

// danne

2009-10-07 • today's picture • dagens bild

Bukarest • Rumänien
Rosa, en underskattad färg.

Bucharest • Romania
Shit happens.

Bucarest • Rumania
;-)

// danne

2009-10-06 • today's picture • dagens bild

Bukarest • Rumänien
Ett manuellt billarm in action.

Bucharest • Romania
Man is the animal that intends to shoot
himself out into interplanetary space,
after having given up on the problem of
an efficient way to get himself five miles
to work and back.
[ Bill Vaughan ]

Bucarest • Rumania
El hombre es el animal que tiene la intención
de disparar a sí mismo hacia el espacio interplanetario,
después de haber abandonado el problema de viajar
de una manera eficiente los cinco millas
al trabajo y viceversa.
[ Bill Vaughan ]

// danne

2009-10-05 • today's picture • dagens bild

Bukarest • Rumänien
No snowflake ever falls in the wrong place.
[ Zen saying ]

Bucharest • Romania
Forget the trail you marked last year and search
for blossoms in directions you've never seen before.
[ Zen saying ]

Bucarest • Rumania
Cada día es un buen día.
[ Zen saying ]

// danne

2009-10-01 • today's picture • dagens bild

Bukarest • Rumänien
Varför inte?

Bucharest • Romania
Why not?

Bucarest • Rumania
¿Porqué no?

// danne

2009-09-30 • today's picture • dagens bild

Bukarest • Rumänien
25° varmt men kall öl. Livet kunde vara värre.

Bucharest • Romania
The local hang out.

Bucarest • Rumania
"Quatro grados" de Bucarest.

// danne

2009-09-29 • today's picture • dagens bild

Bukarest • Rumänien
Nästan som hemma.

Bucharest • Romania
Swedish embassy - not.

Bucarest • Rumania
Colores bonitas.

// danne

2009-09-28 • today's picture • dagens bild

Bukarest • Rumänien
Yippee - en stolpe lakritssnören!!!

Bucharest • Romania
Wireless - not.

Bucarest • Rumania
Caos local.

// danne

2009-09-23 • today's picture • dagens bild

Stockholm • Sverige
Då var det dags igen.

Stockholm • Sweden
See you soon.

Estocolmo • Suecia
Hasta pronto.

// danne

2009-09-22 • today's picture • dagens bild

Till havs • Sverige
En dag hos psykologen. ;-)

At sea • Sweden
He who knows others is wise.
He who knows himself is enlightened.

[ Tao Te Ching ]

Al mar • Suecia
El que conoce a otros es sabio.
El que conoce a sí mismo es iluminado.

[ Tao Te Ching ]

// danne

2009-09-21 • today's picture • dagens bild

Kosterhavet • Sverige
Kosterhavets eget lilla discodjur.

Koster sea • Sweden
Ten thousand flowers in spring,
the moon in autumn,
a cool breeze in summer,
snow in winter.
If your mind isn't clouded by unnecessary things,
this is the best season of your life.

[ Wu-men ]

Al mar • Suecia
Cada cuerpo tiene
su armonía y
su desarmonía.
En algunos casos
la suma de armonías
puede ser casi
empalagosa.
En otros
el conjunto
de desarmonías
produce algo mejor
que la belleza.

[ Mario Benedetti ]

// danne

2009-09-18 • today's picture • dagens bild

Kosterhavet • Sverige
Äntligen fredag.

Koster sea • Sweden
Finally friday.

Al mar • Suecia
Al final, viernes!

// danne

2009-09-17 • today's picture • dagens bild

Kosterhavet • Sverige
Vardagen är vägen
[ Uttryck ]

Koster sea • Sweden
Everyday life is the way.
[ Saying ]

Al mar • Suecia
La vida cotidiana es el camino.
[ Un dicho ]

// danne

2009-09-16 • today's picture • dagens bild

Strömstad • Sverige
Noaks ark.

Power city • Sweden
Noah's Ark.

Al mar • Suecia
El Arca de Noé.

// danne

2009-09-09 • today's picture • dagens bild

Koster • Sverige
Den 9:e september 2009 invigde Kungen Sveriges 29:e nationalpark genom att ringa 9 gånger i skeppsklockan. En strålande dag i Sveriges historia och för allas vår framtid. Läs mer på Kosterhavet.se

Koster • Sweden
Inauguration of Kosterhavet National Park by HRH King Carl XVI Gustaf of Sweden.

Koster • Suecia
Inauguración del Parque Nacional de Kosterhavet por SAR el Rey Carl XVI Gustaf de Suecia.

// danne

2009-09-04 • today's picture • dagens bild

Stockholm • Sverige
September.

Stockholm • Sweden
September.

Estocolmo • Suecia
Septiembre.

// danne

2009-09-03 • today's picture • dagens bild

Stockholm • Sverige
Bondegatans dag - SOFO

Stockholm • Sweden
Hanging out in the hoods - SOFO of Stockholm.

Estocolmo • Suecia
Dia del mercado local.

// danne

2009-09-02 • today's picture • dagens bild

Tiveden • Sverige
Växlande molnighet med risk för skurar.

Tiveden • Sweden
- One moon shows in every pool, in every pool the one moon.
[ ? ]

Tiveden • Suecia
Abajo el cielo.

// danne

2009-08-31 • today's picture • dagens bild

Stockholm • Sverige
Det ännu solvarma trädgolvet värmer mot tårna.

Stockholm • Sweden
Be the change you want to see in the world.
[ Gandhi ]

Estocolmo • Suecia
Sé el cambio que quieres ver en el mundo.
[ Gandhi ]

// danne

2009-08-26 • today's picture • dagens bild

Ytterskärgården • Sverige
Det underliga havet
Sällsamma fiskar glida i djupen,
okända blommor lysa på stranden;
jag har sett rött och gult och alla andra färger, -
men det granna, granna havet är farligast att se,
det gör en törstig och vaken för väntande äventyr:
vad som har hänt i sagan, skall hända även mig!

[Edith Södergran]

Archipelago • Sweden
Nothing is a waste of time if you use the experience wisely.

[Auguste Rodin]

Archipiélago • Suecia
Esta mañana desperté emocionado
con todas las cosas que tengo que hacer
antes que el reloj sonara.

Tengo responsabilidades que cumplir hoy. Soy importante.
Mi trabajo es escoger qué clase de día voy a tener.

Hoy puedo quejarme porque el día esta lluvioso
o puedo dar gracias a Dios porque las plantas están siendo regadas.

Hoy me puedo sentir triste porque no tengo más dinero
o puedo estar contento que mis finanzas me empujan
a planear mis compras con inteligencia.

Hoy puedo quejarme de mi salud
o puedo regocijarme de que estoy vivo.

Hoy puedo lamentarme de todo
lo que mis padres no me dieron mientras estaba creciendo
o puedo sentirme agradecido de que me permitieran haber nacido.

Hoy puedo llorar porque las rosas tienen espinas
o puedo celebrar que las espinas tienen rosas.

Hoy puedo autocompadecerme por no tener muchos amigos
o puedo emocionarme y embarcarme en la aventura de descubrir nuevas relaciones.

Hoy puedo quejarme porque tengo que ir a trabajar
o puedo gritar de alegría porque tengo un trabajo.

Hoy puedo quejarme porque tengo que ir a la escuela
o puedo abrir mi mente enérgicamente
y llenarla con nuevos y ricos conocimientos.

Hoy puedo murmurar amargamente porque tengo que hacer las labores del hogar
o puedo sentirme honrado porque tengo un techo para mi mente, cuerpo y alma.

Hoy el día se presenta ante mi esperando a que yo le de forma y aquí estoy,
soy el escultor. Lo que suceda hoy depende de mi,
yo debo escoger qué tipo de día voy a tener.

Que tengas un gran día... a menos que tengas otros planes.

[ ? ]


// danne

2009-08-26 • today's picture • dagens bild

Tärnskär • Sverige
Här och nu
En varm lagun i ett kallt hav
Saltmättad vind
Sol
Ock horisonten

Archipelago • Sweden
It's scandinavian.

Archipelago • Suecia
El Mar Baltico.

// danne

2009-08-24 • today's picture • dagens bild

Sandhamn • Sverige
Som en saga...

Archipelago • Sweden
Like a fairy tale...

Puerto de arena • Suecia
Como un cuento de hadas.

// danne

2009-08-20 • today's picture • dagens bild

Tiveden • Sverige
Stanna upp.

Tiveden • Sweden
Stop the world.

Tiveden • Suecia
Para el mundo.

// danne

2009-08-19 • today's picture • dagens bild

Hallskär • Sverige
Kräftor, snaps och en fullmåne.
Vad mer?

Archipelago • Sweden
Hotel Sweden.

Puerto de arena • Suecia
Un estilo de la vida.

// danne

2009-08-18 • today's picture • dagens bild

Almagrundet • Sverige
SOG 6,5 Kn
N 59º 09.647'
E 019º 06.910'

Archipelago • Sweden
Speed is everything.

Puerto de arena • Suecia
Rapidisimo!

// danne

2009-08-17 • today's picture • dagens bild

Almagrundet • Sverige
Vågor ska seglas!

Archipelago • Sweden
Ride that wave!

Puerto de arena • Suecia
La vida loca como dicen.

// danne

2009-08-14 • today's picture • dagens bild

Sandhamn • Sverige
"När det oväntade besöket aldrig vill gå" - Zoega Intenzo.

Archipelago • Sweden
At the fisherman friends house.

Puerto de arena • Suecia
22.15 por la noche. Todavía un ray de luz.

// danne

2009-08-13 • today's picture • dagens bild

Sandhamn • Sverige
Bara på en motorbåt.

Archipelago • Sweden
A swedish fish disco.

Puerto de arena • Suecia
Una fiesta de los pescados.

// danne

2009-08-12 • today's picture • dagens bild

Sandhamn • Sverige
Små lätta tankar på ledighet som flyter till ytan.

Archipelago • Sweden
No clinging.

Puerto de arena • Suecia
Martes.

// danne

2009-08-10 • today's picture • dagens bild

Sandhamn • Sverige
Det var den semestern!

Archipelago • Sweden
Back to work.

Puerto de arena • Suecia
Un sueco local nadando.

// danne

2009-08-05 • today's picture • dagens bild

Tiveden • Sverige
Matisse?

Tiveden • Sweden
Matisse?

Tiveden • Suecia
Matisse?

// danne

2009-07-29 • today's picture • dagens bild

Sandhamn • Sverige
En middag för två.

Archipelago • Sweden
Why don't you go and spoil somebody. ;-)

Puerto de arena • Suecia
Una cena romantica,
haz lo. ;-)

// danne

2009-07-21 • today's picture • dagens bild

Sandhamn • Sverige
Det är en strimma hav, som glimmar grå
vid himlens rand,
den har en mörkblå vägg,
som liknar land,
det är där min längtan vilar
innan den flyger hem.

[ Edith Södergran ]

Archipelago • Sweden
There is a glimmer of the sea, which glitters gray
at the periphery of heaven,
it has a dark blue wall,
similar land,
that is where my desire lies
before flying home.

[ Edith Södergran ]

Puerto de arena • Suecia
¿De qué se nutre la nostalgia?
Uno evoca dulzuras
cielos atormentados
tormentas celestiales
escándalos sin ruido
paciencias estiradas
árboles en el viento
oprobios prescindibles
bellezas del mercado
cánticos y alborotos
lloviznas como pena
escopetas de sueño
perdones bien ganados
pero con esos mínimos
no se arma la nostalgia
son meros simulacros
la válida la única
nostalgia es de tu piel.

[ Mario Benedetti ]

// danne

2009-07-15 • today's picture • dagens bild

Sandhamn • Sverige
Nyfångad abborre på hårt bröd med aioli. Behöver jag skriva något mer?

Archipelago • Sweden
A typical swedish starter. The best.

Puerto de arena • Suecia
Pan duro con pescado con mayo. Ricisisimo.

// danne

2009-07-13 • today's picture • dagens bild

Sandhamn • Sverige
Livet ska levas!

Archipelago • Sweden
Live today, challenge yourself!

Puerto de arena • Suecia
La vida, un desafío cada día.

// danne

2009-07-07 • today's picture • dagens bild

Stockholm • Sverige
Man ser det man vill se.

Stockholm • Sweden
U see what you wanna see.

Estocolmo • Suecia
Ves lo que quieres ver.

// danne

2009-07-06 • today's picture • dagens bild

Stockholm • Sverige
Maka söker kaka.

Stockholm • Sweden
Looking for lööööve.

Estocolmo • Suecia
El amor, a veces difícil a entrar en razón.

// danne

2009-07-02 • today's picture • dagens bild

Stockholm • Sverige
Ut i naturen!
Du hittar aktiviteterna på:
www.naturensår.se

Stockholm • Sweden
If you are going do something - do it with style.

Estocolmo • Suecia
Si se va hacer algo - lo hacen con estilo.

// danne

2009-07-01 • today's picture • dagens bild

Sandhamn • Sverige
Skeppskatten i hemmahamn.

Archipelago • Sweden
The colors of Sweden.
Welcome.

Puerto de arena • Suecia
Un gato negro de estilo sueco.

// danne

2009-06-30 • today's picture • dagens bild

Sandhamn • Sverige
Solen gick ned över havets skum och stranden sov
och uppe på bergen stod någon och sjöng...
När orden föllo i vattnet voro de döda...
Och sången försvann bakom tallarna
och skymningen förde den med sig.
När allt var tyst, tänkte jag blott
att där låg hjärteblod på den kvällskumma klippan,
jag anade dunkelt att sången var
om något som aldrig återvänder.

[ Edit Södergran ]


Archipelago • Sweden
To be in love
Is to touch with a lighter hand.
In yourself you stretch, you are well.
You look at things
Through his eyes.
A cardinal is red.
A sky is blue.
Suddenly you know he knows too.
He is not there but
You know you are tasting together
The winter, or a light spring weather.
His hand to take your hand is overmuch.
Too much to bear.
You cannot look in his eyes
Because your pulse must not say
What must not be said.
When he
Shuts a door-
Is not there
Your arms are water.
And you are free
With a ghastly freedom.
You are the beautiful half
Of a golden hurt.
You remember and covet his mouth
To touch, to whisper on.
Oh when to declare
Is certain Death!
Oh when to apprize
Is to mesmerize,
To see fall down, the Column of Gold,
Into the commonest ash.

[ Gwendolyn Brooks ]


Puerto de arena • Suecia
Es una lástima que no estés conmigo
cuando miro el reloj y son las cuatro
y acabo la planilla y pienso diez minutos
y estiro las piernas como todas las tardes
y hago así con los hombros para aflojar la espalda
y me doblo los dedos y les saco mentiras.

Es una lástima que no estés conmigo
cuando miro el reloj y son las cinco
y soy una manija que calcula intereses
o dos manos que saltan sobre cuarenta teclas
o un oído que escucha como ladra el teléfono
o un tipo que hace números y les saca verdades.

Es una lástima que no estés conmigo
cuando miro el reloj y son las seis.
Podrías acercarte de sorpresa
y decirme "¿Qué tal?" y quedaríamos
yo con la mancha roja de tus labios
tú con el tizne azul de mi carbónico.

[ Mario Benedetti ]

// danne

2009-06-30 • today's picture • dagens bild

Stockholm • Sverige
Det ultimata racet - Volvo Ocean Race

Stockholm • Sweden
Volvo Ocean Race - The ultimate challenge.

Estocolmo • Suecia
Volvo Ocean Race - El último desafío

// danne

2009-06-29 • today's picture • dagens bild

Östersund - ARN • Sverige
Borta bra, Men...

Östersund • Sweden
Going home.

Östersund • Suecia
Ya.

// danne

2009-06-26 • today's picture • dagens bild

Östersund • Sverige
Gissa orkidé!
Fråga 1: Hur många olika orkidéer finns det i Sverige?
Fråga 2: Vad heter den på bilden?

Rätt svar kom från både Anna och Sara H. Snyggt jobbat!
1. 44 arter fördelade på 23 släkter.
2. Flugblomster, Ophrys Insectífera.

Östersund • Sweden
Do you know the name of the flower?

Östersund • Suecia
Un flor de Suecia a ustedes.

// danne

2009-06-25 • today's picture • dagens bild

På 20 000 fot • Sverige
Stort tack för en bra flight till Sveriges trevligas besättning: Patrik, Lars och Emma på Next Jet Airlines - Det personliga alternativet för dig som ändå måste flyga.

At 20 000 feet • Sweden
The sky is the limit!

Altura 20 000 zapatos • Suecia
El cielo es el límite!

// danne

2009-06-22 • today's picture • dagens bild

Sandhamn • Sverige
När gud skapade båten så började han med en skärgårdskryssare,
inte Noaks ark som en del hävdar.

Archipelago • Sweden
Swedish design.

Puerto de arena • Suecia
Diseño Sueco.

// danne

2009-06-19 • today's picture • dagens bild

Sandhamn • Sverige
Traditionell midsommar med hagel och regn. :-)

Archipelago • Sweden
Midsummer, the most swedish tradition there is.

Puerto de arena • Suecia
Solsticio de verano, la tradición más sueco que hay.

// danne

2009-06-19 • today's picture • dagens bild

Sandhamn • Sverige
Glad midsommar!!!

Archipelago • Sweden
Happy midsummer!!!

Puerto de arena • Suecia
Tengas un buen fin de semana!

// danne

2009-06-18 • today's picture • dagens bild

Stockholm • Sverige
Ensam, men ändå inte.

Stockholm • Sweden
Shared emptiness.

Estocolmo • Suecia
Vació compartida.

// danne

2009-06-17 • today's picture • dagens bild

Stockholm • Sverige
Det var någon som sade att be är att tala till gud och meditera är att lyssna till sig själv.

Stockholm • Sweden
Someone once said that praying is like talking to God while meditation is to listen to yourself.

Estocolmo • Suecia
Alguien dijo que la oración es como hablar con Dios mientras que la meditación es escuchar a ti mismo.

// danne

2009-06-15 • today's picture • dagens bild

Sandhamn • Sverige
Äntligen! Volvo Ocean Race landat i Sandhamn!
Välkomna!

Archipelago • Sweden
Finally, Volvo Ocean Race has landed in Sandhamn!
Welcome!

Puerto de arena • Suecia
Al final! Volvo Ocean Race ha llegado en puerto de Arena afuera Estocolmo.
Bien venidos!

// danne

2009-06-14 • today's picture • dagens bild

Stockholm • Sverige
Regn, regn, regn.

Stockholm • Sweden
Rain, rain, rain.

Estocolmo • Suecia
Lluvia, lluvia, lluvia.

// danne

2009-06-12 • today's picture • dagens bild

Stockholm • Sverige
Steningeviks konferensanläggning ger begreppet "kontorslandskap" helt ny mening.

Stockholm • Sweden
The blue mountains are of them self blue mountains; the white clouds are of them self white clouds.
[ Zenrin Kushu ]

Estocolmo • Suecia
Lago Atitlán de Suecia.

// danne

2009-06-10 • today's picture • dagens bild

Yttre skärgården • Sverige
Frihet!

Archipelago • Sweden
Freedom!

Archipiélago • Suecia
¡Libertad!

// danne

2009-06-09 • today's picture • dagens bild

Stockholm • Sverige
På väg mot framtiden!

Stockholm • Sweden
"Everything the same; everything distinct"

Estocolmo • Suecia
"Todo el mismo, todo distinto"

// danne

2009-06-07 • today's picture • dagens bild

Stockholm • Sverige
I demokratins tjänst.

Stockholm • Sweden
Election day Europe.

Estocolmo • Suecia
Elecciones en Europa.

// danne

2009-06-05 • today's picture • dagens bild

Yttre skärgården • Sverige
Att meditera är som att gå på date med sig själv.
Kan det bli bättre? ;-)

Archipelago • Sweden
Date your self - go and meditate.

Archipiélago • Suecia
¿Qué es en definitiva el mar?
¿por qué seduce? ¿por qué tienta?
suele invadirnos como un dogma
y nos obliga a ser orilla

nadar es una forma de abrazarlo
de pedirle otra vez revelaciones
pero los golpes de agua no son magia
hay olas tenebrosas que anegan la osadía
y neblinas que todo lo confunden

el mar es una alianza o un sarcófago
del infinito trae mensajes ilegibles
y estampas ignoradas del abismo
trasmite a veces una turbadora
tensa y elemental melancolía

el mar no se avergüenza de sus náufragos
carece totalmente de conciencia
y sin embargo atrae tienta llama
lame los territorios del suicida
y cuenta historias de final oscuro

¿qué es en definitiva el mar?
¿Por qué fascina? ¿por qué tienta?
es menos que un azar / una zozobra /
un argumento contra dios / seduce
por ser tan extranjero y tan nosotros
tan hecho a la medida
de nuestra sinrazón y nuestro olvido

es probable que nunca haya respuesta
pero igual seguiremos preguntando
¿qué es por ventura el mar?
¿por qué fascina el mar? ¿qué significa
ese enigma que queda
más acá y más allá del horizonte?
[ Mario Benedetti ]


// danne

2009-06-04 • today's picture • dagens bild

Yttre skärgården • Sverige
Gissa Fyren. Någon som vet? Stefan? Willy?

Archipelago • Sweden
If you cannot find the truth right where you are,
where else do you expect to find it?
[ Dogen Zenji ]

Archipiélago • Suecia
Un lugar perfecto para escribir, o no?

// danne

2009-06-03 • today's picture • dagens bild

Yttre skärgården • Sverige
Varandets väv.

Archipelago • Sweden
To have a mind that is still,
the whole universe surrenders.
[ Chuang-tzu ]

Archipiélago • Suecia
Por el campo tranquilo de septiembre, del álmo
amarillo alguna hoja, como una estrella rota,
girando al suelo viene.

Si así el ama inconsciente,
Señor de las estrellas y las hojas,
fuese, encendida sombra,
de la vida a la muerte.
[ Luis Cernuda ]

// danne

2009-06-02 • today's picture • dagens bild

Yttre skärgården • Sverige
Skrivarstugan II.

Archipelago • Sweden
Writers cabin II.

Archipiélago • Suecia
¡Suecia, un paradiso!

// danne

2009-06-01 • today's picture • dagens bild

Yttre skärgården • Sverige
Skrivarstugan.

Archipelago • Sweden
Writers cabin.

Archipiélago • Suecia
¡Suecia!

// danne

2009-05-29 • today's picture • dagens bild

Stockholm • Sverige
Vad är makt?

Stockholm • Sweden
What is power?

Estocolmo • Suecia
¡Ya basta!

// danne

2009-05-28 • today's picture • dagens bild

Yttre skärgården • Sverige
I väntan på blåbär.

Archipelago • Sweden
Waiting for blueberries.

Archipiélago • Suecia
La espera de arándanos.

// danne

2009-05-25 • today's picture • dagens bild

Yttre skärgården • Sverige
Lugnet, horisonten, doften av hav.

Archipelago • Sweden
The tranquillity, the horizon, the scent of the sea.

Archipiélago • Suecia
La tranquilidad, el horizonte, el olor del mar.

// danne

2009-05-24 • today's picture • dagens bild

Tyresta Nationalpark • Sverige
I dag, söndag den 24 maj, fyller Sveriges nationalparker 100 år. Läs mer på naturensår.se
Gör Svenska Dagbladets stora nationalparkstest!
Även Dagens Nyheters stämmer in i hurraropen. Läs hela artikeln!

Tyresta National park • Sweden
Sweden is celebrating our National parks today.
First out in Europe with 9 parks in year 1909 (today: 28 parks).
Read more here!

Tyresta Parqué Nacional • Suecia
Hoy día Suecia está celebrando nuestros Parques Nacionales.
En primer país en Europa con 9 parques en el año 1909 (ya tenemos 28).

// danne

2009-05-19 • today's picture • dagens bild

Från arkivet - Guatemala
Verklig HD.

From the archives - Guatemala
There is more to life then increasing its speed. (Gandhi)

De los archivos - Guateamala
Un simple abrazo nos enternece el corazón;
nos da la bienvenida y nos hace más llevadera la vida.

Un abrazo es una forma de compartir alegrías
así como también los momentos tristes que se nos presentan.

Es tan solo una manera de decir a nuestros amigos
que los queremos y que nos preocupamos uno por el otro
porque los abrazos fueron hechos para darlos a quienes queremos.

El abrazo es algo grandioso.
Es la manera perfecta para demostrar el amor que sentimos
cuando no conseguimos la palabra justa.

Es maravilloso porque tan sólo un abrazo dado con mucho cariño,
hace sentir bien a quien se lo damos, sin importar el lugar ni el idioma
porque siempre es entendido.

Por estas razones y por muchas más...
hoy te envío mi más cálido abrazo. (Escrito por otra persona, no se quien)

// danne

2009-05-18 • today's picture • dagens bild

Från arkivet - Guatemala
Inte TV.

From the archives - Guatemala
Not TV

De los archivos - Guateamala
Fieeeeesta!

// danne

2009-05-13 • today's picture • dagens bild

Från arkivet - Guatemala
- Säljer du till han med väskan så säljer jag till den andra killen.
- Okey, på tre....

From the archives - Guatemala
A slow day at the market.

De los archivos - Guateamala
El mercado libré, a veces lento.

// danne

2009-05-13 • today's picture • dagens bild

Från arkivet - Guatemala
Att fotografera är att rikta sin uppmärksamhet.

From the archives - Guatemala
Whatever you do, wherever you go:
Do it with all your heart
(Confucious)

De los archivos - Guateamala
Haga lo que haga, vaya donde vaya:
Hazlo con todo tu corazón
(Confucio)

// danne

2009-05-12 • today's picture • dagens bild

Från arkivet - Guatemala
Här och nu
pågår livet någon annanstans
på andra villkor

From the archives - Guatemala
Life goes on.
Different places
other conditions
but same hegemony

De los archivos - Guateamala
La vida siempre continuará
Diferentes lugares
otras condiciones
pero la misma hegemonía

// danne

2009-05-08 • today's picture • dagens bild

Från arkivet - Guate
Bortom alla ord.

From the archives - Guate
Whatever our souls are made of, his and mine are the same. (Emily Bronte)

Guateamala
Disfruta la vida!

// danne

2009-05-07 • today's picture • dagens bild

Från arkivet - Guate
Pepparsteken smakade gott till vinet från den nya världen.

From the archives - Guate
Poolside dinner. What else could you wish for?

Guateamala
Recuerdas Antigua?

// danne

2009-05-06 • today's picture • dagens bild

Från arkivet - Guate
Resfeber?

From the archives - Guate
I wish.

Guateamala
Champerico. Ayiiiiiiiiiiii.

// danne

2009-05-05• today's picture • dagens bild

Stockholm • Sverige
Maka söker kaka.

Stockholm • Sweden
Hanging out.

Estocolmo • Suecia
Amantes...?

// danne

2009-04-30 • today's picture • dagens bild

Stockholm • Sverige
Trädelefanten tar siesta.

Stockholm • Sweden
A swedish elephant.

Estocolmo • Suecia
Un elefante sueco.

// danne

2009-04-29 • today's picture • dagens bild

Stockholm • Sverige
Konstfack?

Stockholm • Sweden
A street version of todays crisis.

Estocolmo • Suecia
Hipptiyhoppi pero in sueco.

// danne

2009-04-28 • today's picture • dagens bild

Stockholm • Sverige
Det är märkligt hur en doft plötsligt kan förflytta ens medvetande i tid och rum.

Stockholm • Sweden
If you mind is empty, it is always ready for anything, it is open to everything. (Shunrye Suzuki)

Estocolmo • Suecia
Si la mente está vacía, es siempre listo para cualquier cosa, está abierto a todo. (Shunrye Suzuki)

// danne

2009-04-27 • today's picture • dagens bild

Stockholm • Sverige
Om människor inte kan lita på att regering gör det jobb som de fått i uppdrag att sköta - att skydda och utveckla vår gemensamma välfärd - allt är förlorat. (Fritt översatt från Mr President - Barack Obama)

Stockholm • Sweden
If the people cannot trust their government to do the job for which it exists - to protect them and to promote their common welfare - all else is lost. (Barack Obama)

Estocolmo • Suecia
Si la gente no puede confiar en su gobierno para hacer el trabajo para el que existe
- proteger y promover su bienestar común - todo está perdido. (Barack Obama)

// danne

2009-04-23 • today's picture • dagens bild

Stockholm • Sverige
En riktigt "gräsig" olivolja med en bra peppar i eftersmaken kan aldrig vara fel.

Stockholm • Sweden
The fundamental delusion of humanity is to suppose that I'm here and you are out there. (Yasutani Roshi)

Estocolmo • Suecia
Estomago lleno y corazón contento.

// danne

2009-04-22 • today's picture • dagens bild

Stockholm • Sverige
Siesta, ett koncept med potential.

Stockholm • Sweden
The weak can never forgive.
Forgiveness is the attribute of the strong.
(Gandhi)

Estocolmo • Suecia
El débil nunca puede perdonar.
El perdón es atributo de los fuertes.
(Gandhi)

// danne

2009-04-21 • today's picture • dagens bild

Stockholm • Sverige
Du kan aldrig planera framtiden med det förflutna. (Edmund Burk)

Stockholm • Sweden
You can never plan the future by the past. (Edmund Burk)

Estocolmo • Suecia
Uno nunca puede planear el futuro por el pasado. (Edmund Burk)

// danne

2009-04-20 • today's picture • dagens bild

Stockholm • Sverige
LFl(3) WRG 30s 29m 19-16M / Racon (G) 30s.

Stockholm • Sweden
LFl(3) WRG 30s 29m 19-16M / Racon (G) 30s.

Estocolmo • Suecia
LFl(3) WRG 30s 29m 19-16M / Racon (G) 30s.

// danne

2009-04-17 • today's picture • dagens bild

Stockholm • Sverige
Frihet.

Stockholm • Sweden
Freedom.

Estocolmo • Suecia
Libertad.

// danne

2009-04-16 • today's picture • dagens bild

Stockholm • Sverige
Ge mig en dag och en bra vebod.

Stockholm • Sweden
Education´s purpose is to replace an empty mind with an open one. (Malcom Forbes)

Estocolmo • Suecia
El objetivo de la educación es reemplazar una mente vacía con una abierta. (Malcom Forbes)

// danne

2009-04-15 • today's picture • dagens bild

Sandhamn • Sverige
Efter.

Archipelago • Sweden
After.

Puerto de arena • Suecia
Después.

// danne

2009-04-14 • today's picture • dagens bild

Sandhamn • Sverige
Före...

Archipelago • Sweden
Before...

Puerto de arena • Suecia
Antes...

// danne

2009-04-11 • today's picture • dagens bild

Sandhamn • Sverige
Vad vore en påsklunch utan lite nyfångad, stekt strömming på hårt bröd?
Glad Påsk!

Archipelago • Sweden
Gone fishing. For real.

Puerto de arena • Suecia
Pescado de la casa.

// danne

2009-04-07 • today's picture • dagens bild

Stockholm • Sverige
Mycket vill ha mer.

Stockholm • Sweden
A person that values its privileges above its principles soon loses both. (D. Eisenhower)

Estocolmo • Suecia
Una persona que valora sus privilegios por encima de sus principios pronto pierde
ambos. (D. Eisenhower)

// danne

2009-04-06 • today's picture • dagens bild

Stockholm • Sverige
En ny arbetsvecka kan ta sin början!

Stockholm • Sweden
The one and only: Swedish meatballs!

Estocolmo • Suecia
¡Albondigas suecos! ¡Un savor del paradiso!

// danne